1
00:00:01,202 --> 00:00:04,152
Gardien de crypte: je regarde
L'avenir, mes chéris,
2
00:00:04,221 --> 00:00:08,757
Et pour toi je vois
Quelque chose de grotesque.
3
00:00:08,843 --> 00:00:13,262
Cela vous malatera et vous dégoûta.
4
00:00:13,330 --> 00:00:17,266
C'est moi!
5
00:00:17,334 --> 00:00:23,071
L'histoire de ce soir est un
Coup de couteau écœurant au suspense
6
00:00:23,140 --> 00:00:26,575
À propos d'un fouet d'or
Qui voulait de gros dollars
7
00:00:26,644 --> 00:00:29,911
Pour acheter des boules et des bracelets.
8
00:00:29,980 --> 00:00:32,748
Attention, Cathy.
9
00:00:32,816 --> 00:00:36,518
Je vois que tu pourrais
Achetez le gros.
10
00:00:53,237 --> 00:00:54,877
Femme, accent hongrois:
La porte est ouverte.
11
00:01:00,711 --> 00:01:02,977
Êtes-vous Madame Vorna?
12
00:01:03,046 --> 00:01:05,213
J'ai entendu dire que tu pouvais
Dites à l'avenir.
13
00:01:05,282 --> 00:01:08,249
Elle a entendu correctement,
N'a-t-elle pas, Trotsky?
14
00:01:09,420 --> 00:01:11,298
Je ne crois pas à ce genre de choses,
15
00:01:11,322 --> 00:01:12,799
Mais si ça ne va pas
Au cours de mon heure de déjeuner,
16
00:01:12,823 --> 00:01:13,755
QUE DIABLE?
17
00:01:13,824 --> 00:01:15,357
Oui, chérie, et diable?
18
00:01:15,426 --> 00:01:19,027
Les frais sont de 2 $.
Vous payez à l'avance.
19
00:01:19,095 --> 00:01:20,796
20 dollars.
20
00:01:20,864 --> 00:01:24,633
Qu'utilisez-vous? Cartes de tarot?
21
00:01:24,702 --> 00:01:27,469
J'ai ce que les gens
Appelez le deuxième spectacle.
22
00:01:27,538 --> 00:01:29,237
Je m'utilise moi-même et vous.
23
00:01:29,306 --> 00:01:31,573
J'ai lu vos vibrations.
24
00:01:31,642 --> 00:01:32,674
ASSEYEZ-VOUS.
25
00:01:32,743 --> 00:01:34,326
Mon quoi?
26
00:01:34,394 --> 00:01:37,245
Imaginez que je suis
Un navire vide
27
00:01:37,314 --> 00:01:39,481
Et votre énergie psychique,
28
00:01:39,550 --> 00:01:41,783
Votre esprit me remplit.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,852
ALLONS-NOUS?
30
00:01:47,941 --> 00:01:50,742
Ahh ...
31
00:01:50,811 --> 00:01:53,545
Vous travaillez
Fille, n'est-ce pas?
32
00:01:53,614 --> 00:01:57,649
Un secrétaire, gaspillant
Ta vie loin.
33
00:01:57,701 --> 00:01:59,735
Tapez, tapez, tapez, tapez, tapez.
34
00:01:59,803 --> 00:02:02,554
Mais ce n'est pas le plan, n'est-ce pas?
35
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
Toute ta vie tu as
Désirait bien se marier,
36
00:02:05,692 --> 00:02:08,593
Se marier pour de l'argent, mais
Votre chance n'est jamais venue.
37
00:02:08,662 --> 00:02:12,397
Alors, vous continuez à travailler,
En espérant rencontrer MR. DROITE,
38
00:02:12,466 --> 00:02:15,450
Ou devrais-je dire mr. RICHE?
39
00:02:15,519 --> 00:02:17,051
PAS MAL.
40
00:02:17,120 --> 00:02:19,971
Eh bien, aujourd'hui, vous
Perdre votre emploi.
41
00:02:20,040 --> 00:02:22,807
Mon patron est hors de la ville.
42
00:02:22,876 --> 00:02:24,993
Il n'y a aucun moyen que je puisse
Être licencié ... pas aujourd'hui.
43
00:02:25,062 --> 00:02:26,895
Vous venez de faire une grosse erreur.
44
00:02:26,963 --> 00:02:29,765
Dans ce domaine, je ne le fais pas
Même faire de petits.
45
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Je vous en dis plus.
46
00:02:30,901 --> 00:02:34,970
À la fin de aujourd'hui,
Vous avez un nouvel emploi.
47
00:02:35,039 --> 00:02:37,105
VOUS SAVEZ QUOI? Tu es fou.
48
00:02:37,173 --> 00:02:38,707
Mon heure de déjeuner est presque en place.
49
00:02:38,776 --> 00:02:42,444
Je suis sorti d'ici.
Merci pour rien.
50
00:02:47,117 --> 00:02:48,557
Madame Vorna: Trotsky!
Venez ici!
51
00:02:49,620 --> 00:02:51,130
Trotsky ...
52
00:02:51,154 --> 00:02:52,154
Descendre de moi.
53
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
Sally, Madame Vorna
Était une perte de temps totale.
54
00:02:56,427 --> 00:02:57,926
C'était un vrai charlatan.
55
00:02:57,994 --> 00:03:01,095
Elle est entrée dans cet acte bizarro
56
00:03:01,164 --> 00:03:05,166
Et a jeté ce Clayton
J'allais me licencier aujourd'hui.
57
00:03:05,235 --> 00:03:07,852
Je lui ai dit que le connard
Pas même en ville.
58
00:03:07,921 --> 00:03:12,924
En fait, Mlle Finch, c'est
Le connard est revenu de façon inattendue.
59
00:03:12,993 --> 00:03:14,237
Je suis désolé, mr. Clayton.
60
00:03:14,261 --> 00:03:16,372
Maintenant, Miss Finch, je ne suis pas
Le genre de boss à la peau mince
61
00:03:16,396 --> 00:03:18,796
Qui se fâche à
Être appelé un nom désagréable.
62
00:03:18,866 --> 00:03:20,165
Je ne suis pas.
63
00:03:20,234 --> 00:03:24,635
Cependant, cette carte de temps ici
64
00:03:24,704 --> 00:03:28,823
Indique que vous êtes allé
Déjeuner à 12h00.
65
00:03:28,892 --> 00:03:30,052
OUI MONSIEUR.
66
00:03:30,110 --> 00:03:33,111
Tu sais que nous permettons uniquement
Une heure pour le déjeuner ici.
67
00:03:33,179 --> 00:03:35,108
Bien sûr, MR. Clayton.
J'en suis conscient.
68
00:03:35,132 --> 00:03:37,148
Eh bien, vous êtes licencié, Mlle Finch.
69
00:03:37,218 --> 00:03:40,135
Il est maintenant 1:25. PAQUET
Up et sortez maintenant!
70
00:03:44,258 --> 00:03:46,408
Tu n'es pas posé
DÉSACTIVÉ! Vous êtes viré!
71
00:03:46,476 --> 00:03:49,877
Je ne suis pas licencié! J'AI ARRÊTÉ,
Bâtard bon marché!
72
00:03:49,946 --> 00:03:51,680
Vous ne me remplacerez jamais!
73
00:03:51,748 --> 00:03:53,259
Oh, non, tu es
Totalement irremplaçable.
74
00:03:53,283 --> 00:03:54,916
Nous allons probablement
Doivent fermer.
75
00:03:54,984 --> 00:03:57,419
Où vais-je jamais
Vous trouverez une autre serveuse?
76
00:03:57,487 --> 00:03:59,705
HEY VOUS! HÉ!
77
00:03:59,773 --> 00:04:02,657
Quoi, tu me parles?
78
00:04:02,726 --> 00:04:04,275
Vous voulez un emploi?
79
00:04:09,566 --> 00:04:13,168
Ok, alors tu étais
DROITE. J'ai été licencié,
80
00:04:13,236 --> 00:04:14,680
Mais c'était parce que
De votre horloge stupide.
81
00:04:14,704 --> 00:04:15,736
C'est lent.
82
00:04:15,805 --> 00:04:17,038
Eh bien, c'est donc,
83
00:04:17,107 --> 00:04:19,252
Mais tu n'étais pas au chômage
Pendant longtemps, tu étais, chérie?
84
00:04:19,276 --> 00:04:21,542
Non, je ne l'étais pas.
85
00:04:21,611 --> 00:04:24,123
Chaque sortie est un
Entrée ailleurs.
86
00:04:24,147 --> 00:04:25,781
À droite, trotsky?
87
00:04:25,849 --> 00:04:28,650
Il y a un nouveau vent
Souffler pour vous.
88
00:04:28,719 --> 00:04:30,785
Je vois beaucoup d'argent
89
00:04:30,854 --> 00:04:34,022
Entrer dans votre vie
UN JOUR. Croyez-moi, chérie.
90
00:04:34,090 --> 00:04:37,258
Mais d'abord, je vois un homme en noir,
91
00:04:37,327 --> 00:04:39,594
Et tu es dans
Blanc à côté de lui.
92
00:04:41,364 --> 00:04:44,499
C'est votre mariage! Ah ha ha ha!
93
00:04:44,568 --> 00:04:46,902
BON. Pouvez-vous me dire un peu
Un peu plus sur l'argent?
94
00:04:46,970 --> 00:04:48,269
Je suis désolé, chérie.
95
00:04:48,338 --> 00:04:51,450
Cet homme ne sera pas riche
Au moment de votre mariage.
96
00:04:51,474 --> 00:04:52,974
Oh, eh bien, alors oubliez ça.
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,110
Je ne vais pas épouser un imbécile
Sauf s'il est déjà chargé.
98
00:04:56,179 --> 00:04:59,981
Et je parle beaucoup d'argent ...
Un yacht, un manoir ...
99
00:05:00,050 --> 00:05:03,551
Fourrures, diamant
Anneaux, manteaux de vison ...
100
00:05:03,620 --> 00:05:07,022
Bateaux et manteaux.
Et l'amour?
101
00:05:07,090 --> 00:05:10,392
Eh bien, oui. C'est
Important aussi.
102
00:05:10,460 --> 00:05:11,393
Pas à toi.
103
00:05:11,461 --> 00:05:13,339
Tu aimes l'argent,
Tu n'es pas, Cathy?
104
00:05:13,363 --> 00:05:15,963
Comment saurais-je?
Je n'en ai jamais eu.
105
00:05:16,033 --> 00:05:19,334
Peu de temps après vous être marié,
106
00:05:19,403 --> 00:05:21,152
Votre homme héritera de l'argent,
107
00:05:21,221 --> 00:05:25,990
Beaucoup d'argent.
Ça viendra à lui
108
00:05:26,059 --> 00:05:28,126
De quelqu'un
Près et cher à lui.
109
00:05:28,195 --> 00:05:30,429
Après avoir hérité de l'argent,
110
00:05:30,497 --> 00:05:33,732
Il mourra ... violemment.
111
00:05:33,801 --> 00:05:38,636
Tu veux dire que je vais
Être une veuve, une riche veuve?
112
00:05:38,705 --> 00:05:40,855
Vous le rencontrerez ce soir.
113
00:05:40,924 --> 00:05:45,427
Un grand homme
Faire son approche.
114
00:05:47,631 --> 00:05:48,963
JE SUIS PRÊT.
115
00:06:03,747 --> 00:06:04,857
Bénérage: messieurs, allions
Accueillir chaleureusement ...
116
00:06:04,881 --> 00:06:06,626
Puis-je vous obtenir les gars
AUTRE CHOSE?
117
00:06:06,650 --> 00:06:10,251
À notre nouvelle serveuse,
Mlle Cathy Finch!
118
00:06:12,221 --> 00:06:13,966
Bénérage: Allez, soyez chaud
Et généreux avec elle!
119
00:06:13,990 --> 00:06:16,624
Elle peut être chaleureuse et
Généreux avec vous.
120
00:06:16,693 --> 00:06:18,404
Maintenant, voici quoi
Tu attends ...
121
00:06:18,428 --> 00:06:22,764
L'attraction des fonctionnalités de ce soir,
Mlle Nude Nebraska 1948.
122
00:06:22,833 --> 00:06:26,768
Mettons vos mains
Ensemble pour Mlle Aura Lee!
123
00:06:38,114 --> 00:06:42,484
Gentil et généreux, Al?
Plus comme stupide et avare.
124
00:06:42,552 --> 00:06:44,464
Donnez-moi 2 stindeurs et
Un scotch tout droit.
125
00:06:44,488 --> 00:06:46,420
Que pensez-vous ces
Les gars viennent ici?
126
00:06:46,490 --> 00:06:48,523
Je sais, j'ai vu le panneau à l'extérieur.
127
00:06:48,592 --> 00:06:52,894
Il a dit "de gros seins", "
Pas de «gros conseils».
128
00:06:55,398 --> 00:06:58,032
Al, regarde ce mec
Qui vient d'entrer.
129
00:06:58,101 --> 00:07:00,335
Jésus, est-il énorme!
130
00:07:00,403 --> 00:07:01,803
Quel gars?
131
00:07:01,872 --> 00:07:03,316
Quel gars! Comment pouvez-vous le manquer?
132
00:07:03,340 --> 00:07:06,060
Il est si grand, il probablement
A son propre code postal.
133
00:07:06,109 --> 00:07:09,560
Oh, tu veux dire la taille réelle
GARS. Pas votre type, hein?
134
00:07:09,629 --> 00:07:12,396
Je ne pense même pas
C'est mon espèce.
135
00:07:12,465 --> 00:07:13,943
Mais il est l'un de nos
Le meilleur et le plus brillant,
136
00:07:13,967 --> 00:07:15,211
Alors mord ta langue
Et aller travailler.
137
00:07:15,235 --> 00:07:17,301
Nous prenons soin de notre
Clients, chérie.
138
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
Ok, al.
139
00:07:24,644 --> 00:07:26,277
Alors, qu'est-ce que ce sera?
140
00:07:26,346 --> 00:07:29,247
Euh, j'aurai un Rob Roy.
141
00:07:33,386 --> 00:07:34,666
Y a-t-il autre chose?
142
00:07:34,721 --> 00:07:37,756
Date de ce soir ...
143
00:07:37,824 --> 00:07:39,724
Après avoir quitté le travail.
144
00:07:39,793 --> 00:07:43,895
Pas de problème sur la boisson,
PAL, mais aucun moyen à la date.
145
00:07:45,565 --> 00:07:46,565
HÉ!
146
00:07:48,135 --> 00:07:50,985
Jouez-vous dur pour obtenir?
147
00:07:51,054 --> 00:07:56,057
NON. Essayez juste impossible d'obtenir.
148
00:07:56,126 --> 00:07:59,928
Hé, Al! Un Rob
Roy pour le gros garçon.
149
00:07:59,997 --> 00:08:01,462
À venir, ma chérie.
150
00:08:22,719 --> 00:08:25,053
Regarde, euh ...
151
00:08:25,121 --> 00:08:27,099
Je sais que tu ne le fais pas
Veux sortir avec moi,
152
00:08:27,123 --> 00:08:30,491
Mais moi, tu vois,
Je suis le genre de gars ...
153
00:08:30,561 --> 00:08:34,029
Moi, euh ... je ne le fais pas
Prenez non pour une réponse.
154
00:08:34,097 --> 00:08:38,366
Alors que diriez-vous jamais? Comme, aucun moyen,
Pas pour tout l'argent du monde.
155
00:08:38,435 --> 00:08:40,268
Le truc c'est ...
156
00:08:40,336 --> 00:08:42,003
Tu me déplace, bébé.
157
00:08:42,072 --> 00:08:44,272
Soyez sérieux.
158
00:08:44,340 --> 00:08:46,441
Lignes de fourgonnettes alliées
Ne pouvait pas vous déplacer.
159
00:08:47,844 --> 00:08:49,544
C'EST OK.
160
00:08:49,613 --> 00:08:51,212
Faire une blague.
161
00:08:51,281 --> 00:08:53,682
Je sais que je suis ...
162
00:08:53,750 --> 00:08:57,018
Je suis un peu en surpoids.
163
00:08:57,087 --> 00:08:58,887
Un peu en surpoids.
164
00:08:58,956 --> 00:09:01,756
Ouais, et Hitler
Un peu antisémite.
165
00:09:04,695 --> 00:09:06,161
Eisenhower est un peu chauve.
166
00:09:06,229 --> 00:09:08,112
Et le pape
Un peu catholique.
167
00:09:12,819 --> 00:09:14,886
Hé, allez.
168
00:09:14,955 --> 00:09:17,222
HÉ...
169
00:09:17,290 --> 00:09:19,991
Que fais-tu, bébé?
170
00:09:20,060 --> 00:09:22,360
Vous ne pouvez pas y échapper. Nous avons un ...
171
00:09:22,428 --> 00:09:26,197
Connexion spéciale entre nous.
172
00:09:28,902 --> 00:09:30,568
Nous allons être ensemble.
173
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
C'est le destin.
174
00:09:41,948 --> 00:09:42,980
Madame Vorna!
175
00:09:46,185 --> 00:09:48,197
Tu dois me dire ça
Ce fluage gras et dégoûtant,
176
00:09:48,221 --> 00:09:49,865
Ce n'est pas l'homme
Je vais me marier.
177
00:09:49,889 --> 00:09:51,756
Ooh, tu étais impoli
Pour lui, n'est-ce pas?
178
00:09:51,824 --> 00:09:54,559
ALLEZ. ALLEZ-Y DOUCEMENT. ASSEYEZ-VOUS.
179
00:09:54,628 --> 00:09:58,396
C'est un cochon! Et son visage ...
180
00:09:58,465 --> 00:10:00,431
Et, oh, Dieu, le souffle!
181
00:10:00,500 --> 00:10:03,534
Qui est le vrai gars?
Tu dois me le dire.
182
00:10:03,603 --> 00:10:05,336
C'est le vrai gars.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,305
C'est celui que tu vas
Marier, le grand homme.
184
00:10:07,374 --> 00:10:09,874
JE TE L'AI DIT. Je vois tout.
185
00:10:09,942 --> 00:10:12,810
C'est lui qui héritera
La fortune après votre mariage.
186
00:10:12,879 --> 00:10:16,648
Mais écoute, je te l'ai dit,
Peu de temps après votre mariage,
187
00:10:16,716 --> 00:10:20,050
Il mourra un violent
LA MORT. Je vous ai dit ça.
188
00:10:20,119 --> 00:10:22,987
Mais ... ne vous inquiétez pas.
189
00:10:23,055 --> 00:10:24,889
Avoir un biscuit animal.
190
00:10:24,957 --> 00:10:28,743
MANGER. Trotsky les jure.
191
00:10:28,812 --> 00:10:31,507
Sally, je ne pense pas
Je peux passer avec.
192
00:10:31,531 --> 00:10:34,733
POURQUOI PAS? Madame Vorna a eu raison
À propos de tout le reste, n'est-ce pas?
193
00:10:34,801 --> 00:10:37,246
Ouais, mais ce gars est juste
Trop grotesque pour regarder,
194
00:10:37,270 --> 00:10:41,555
Sans parler de le faire avec. JÉSUS,
Il m'étoufferait probablement.
195
00:10:41,624 --> 00:10:43,658
Allez, voudriez-vous remonter le moral?
196
00:10:43,727 --> 00:10:45,026
Épouser le gars!
197
00:10:45,095 --> 00:10:47,376
Je veux dire, Vorna ne l'a pas dit
Allait être un court mariage?
198
00:10:47,413 --> 00:10:49,514
Oui, ma chérie.
199
00:10:49,583 --> 00:10:52,951
Bientôt, il hérite du
De l'argent, alors il meurt ...
200
00:10:53,019 --> 00:10:53,934
VIOLEMMENT.
201
00:10:54,003 --> 00:10:56,654
Mmm. A-t-elle dit comment?
202
00:10:56,723 --> 00:10:58,956
Elle n'a pas dit exactement.
203
00:10:59,025 --> 00:11:01,392
Peut-être qu'il est, comme,
Euh ... frappé par une voiture,
204
00:11:01,461 --> 00:11:02,822
TU SAIS? Comme, un
Chauffeur
205
00:11:02,846 --> 00:11:05,086
Vient, l'écrase,
Le répand tout le long de la route.
206
00:11:08,234 --> 00:11:10,301
Il est si grand.
207
00:11:10,370 --> 00:11:12,102
Je te le dis, il est énorme.
208
00:11:12,171 --> 00:11:14,772
Cela prendrait, comme, un ...
209
00:11:14,841 --> 00:11:17,892
Comme, un camion, un
Big Old Mack Truck
210
00:11:17,961 --> 00:11:20,295
Pour l'aplatir.
211
00:11:20,363 --> 00:11:22,213
Je me suis amélioré.
212
00:11:22,281 --> 00:11:25,550
Je pouvais le voir assis à un
Grande vieille table pleine de nourriture,
213
00:11:25,619 --> 00:11:27,819
Juste en fourre son
Grande vieille vieille face,
214
00:11:27,888 --> 00:11:31,105
Et puis il commence à s'étouffer
Sur un grand vieux morceau de viande,
215
00:11:31,173 --> 00:11:34,758
Et il commence à bâillonner
Et cracher de la nourriture,
216
00:11:34,828 --> 00:11:36,438
Et ses yeux commencent à se gonfler,
217
00:11:36,462 --> 00:11:39,630
Et ils arrosent, et
Ses veines apparaissent ...
218
00:11:51,444 --> 00:11:53,411
Allez-y, Cath.
219
00:11:53,479 --> 00:11:55,479
Tu dois y aller.
220
00:12:14,250 --> 00:12:17,250
Dis, infirmière, je pense
Vous avez un patient.
221
00:12:25,027 --> 00:12:26,377
Hé, bébé.
222
00:12:26,445 --> 00:12:28,174
Quel est ton plaisir?
223
00:12:28,198 --> 00:12:30,381
Êtes-vous occupé ce soir?
224
00:12:30,450 --> 00:12:32,483
Parce que je pensais,
Si vous êtes descendu tôt ...
225
00:12:32,552 --> 00:12:35,053
JE NE SAIS PAS.
226
00:12:35,121 --> 00:12:38,506
Hé, bébé. Donnez-moi une pause.
Quelle nuit n'est-ce pas occupée?
227
00:12:38,574 --> 00:12:40,374
Je suis occupé tous les soirs.
228
00:12:40,443 --> 00:12:41,892
OUAIS.
229
00:12:41,961 --> 00:12:45,412
Tu es trop occupé pour
Dîner et danser,
230
00:12:45,481 --> 00:12:46,931
Les œuvres?
231
00:12:47,000 --> 00:12:48,733
Je ne pense pas ...
232
00:12:48,802 --> 00:12:49,802
Shh! Shh!
233
00:12:53,740 --> 00:12:54,940
Sentez-vous cela?
234
00:12:59,629 --> 00:13:00,795
ALLEZ.
235
00:13:03,799 --> 00:13:05,283
D'ACCORD.
236
00:13:07,353 --> 00:13:09,620
D'ACCORD.
237
00:13:09,688 --> 00:13:11,705
Je vais prendre votre boisson.
238
00:13:11,774 --> 00:13:12,918
C'est un Rob Roy, non?
239
00:13:12,942 --> 00:13:14,976
DROITE.
240
00:13:15,044 --> 00:13:17,745
Dis, je ne suis même pas
Connaissez votre nom.
241
00:13:17,813 --> 00:13:21,115
Vous sortez avec mr. Charlie Marno.
242
00:13:23,503 --> 00:13:25,186
Et je suis heureux de vous rencontrer.
243
00:13:45,424 --> 00:13:50,528
Cathy, j'aime la cuisine chinoise,
244
00:13:50,597 --> 00:13:52,196
Sauf une chose.
245
00:13:54,433 --> 00:13:56,512
Tu as envie de manger
Encore une fois 20 minutes plus tard?
246
00:14:04,377 --> 00:14:06,794
Comment saviez-vous cela?
247
00:14:18,708 --> 00:14:20,007
OH! OH!
248
00:14:23,112 --> 00:14:25,413
En fait, je suis jolie
Lumière sur mes pieds.
249
00:14:25,482 --> 00:14:27,649
OUAIS.
250
00:14:27,717 --> 00:14:29,228
Je souhaite que tu sois
Lumière sur mes pieds.
251
00:14:29,252 --> 00:14:30,184
JE SUIS DÉSOLÉ?
252
00:14:30,253 --> 00:14:31,964
J'ai dit que tu es tel
Un plaisir à rencontrer.
253
00:14:31,988 --> 00:14:33,988
MERCI.
254
00:14:34,056 --> 00:14:35,222
ICI. J'AI COMPRIS.
255
00:14:38,695 --> 00:14:39,627
D'ACCORD.
256
00:14:39,696 --> 00:14:41,862
Ok, eh bien, j'avais ... je
Nous avons passé une bonne nuit.
257
00:14:41,931 --> 00:14:43,831
Ouais, moi aussi.
258
00:14:43,900 --> 00:14:45,866
D'ACCORD. D'ACCORD.
259
00:14:45,935 --> 00:14:47,502
OH OUAIS.
260
00:15:15,014 --> 00:15:18,215
Oh, j'ai hâte
Demain, bébé.
261
00:15:18,284 --> 00:15:19,750
Pourquoi c'est, Charlie?
262
00:15:19,819 --> 00:15:22,397
Parce que je comprends
Beaucoup plus cher tous les jours!
263
00:15:22,421 --> 00:15:23,888
Ha ha ha ha!
264
00:15:29,028 --> 00:15:30,527
D'ACCORD.
265
00:15:30,597 --> 00:15:32,847
QU'EN PENSES-TU
De mon nouveau costume?
266
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
Eh bien, c'est toi.
267
00:15:35,001 --> 00:15:39,203
OUAIS! Je ... je
Je l'ai vu sur le rack,
268
00:15:39,272 --> 00:15:40,904
Et ça vient de dire ...
269
00:15:40,973 --> 00:15:43,124
Charlie Marno.
270
00:15:43,193 --> 00:15:45,860
Tu sais vraiment
Moi, n'est-ce pas, bébé?
271
00:15:45,928 --> 00:15:48,396
Et après seulement un
Quelques dates.
272
00:15:48,465 --> 00:15:49,830
C'est sauvage.
273
00:15:49,899 --> 00:15:54,702
Nous sommes destinés les uns aux autres.
274
00:15:54,770 --> 00:15:57,355
Écoute, je n'ai que ...
275
00:15:57,424 --> 00:15:59,924
Je n'ai pas grand-chose maintenant,
276
00:15:59,992 --> 00:16:02,927
Mais j'ai de bonnes perspectives,
277
00:16:02,995 --> 00:16:04,512
Et je suis ...
278
00:16:04,581 --> 00:16:08,282
Je suis fou de toi.
279
00:16:10,553 --> 00:16:11,713
Alors vas-tu m'épouser?
280
00:16:14,674 --> 00:16:16,941
C'est terriblement
Grande question, Charlie.
281
00:16:17,010 --> 00:16:18,709
Je ne sais rien sur ...
282
00:16:18,778 --> 00:16:20,628
Tu sais que je t'aime.
283
00:16:20,696 --> 00:16:23,714
Mais votre expérience,
Votre famille.
284
00:16:23,783 --> 00:16:26,483
Et si quelque chose
Devaient arriver,
285
00:16:26,552 --> 00:16:28,485
Il y avait une urgence?
286
00:16:28,554 --> 00:16:31,455
Je veux dire, y a-t-il quelqu'un
Qui pourrait nous aider,
287
00:16:31,524 --> 00:16:34,325
Tu sais, comme un
Frère ou tante,
288
00:16:34,394 --> 00:16:36,960
Quelqu'un qui est riche?
289
00:16:37,029 --> 00:16:38,362
RICHE?
290
00:16:40,049 --> 00:16:43,584
Eh bien ... il y a juste mon oncle.
291
00:16:43,653 --> 00:16:45,736
Il possède une usine.
292
00:16:45,805 --> 00:16:48,672
Il vaut beaucoup, un lot,
293
00:16:48,741 --> 00:16:51,108
Mais je ne demande pas
Lui pour rien.
294
00:16:51,177 --> 00:16:54,228
Hé, je suis sûr que vous n'aurez pas à le faire.
295
00:16:56,999 --> 00:16:58,966
Ouais, Charlie, je vais t'épouser.
296
00:16:59,035 --> 00:17:02,169
Ministre: Prenez-vous cet homme,
297
00:17:02,238 --> 00:17:03,354
Charlie Marno,
298
00:17:03,423 --> 00:17:05,217
Pour être votre mari marié légitime
299
00:17:05,241 --> 00:17:07,108
En maladie et en santé,
300
00:17:07,176 --> 00:17:11,245
Pour plus riche et plus pauvre
Jusqu'à ce que la mort vous sépare?
301
00:17:13,500 --> 00:17:16,634
JE FAIS...
302
00:17:16,702 --> 00:17:18,047
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
303
00:17:18,071 --> 00:17:20,755
Cathy.
304
00:17:20,823 --> 00:17:23,257
Allez, bébé.
305
00:17:23,325 --> 00:17:25,805
Qu'est-ce qui te mène,
CHÉRIE? ALLEZ.
306
00:17:29,165 --> 00:17:30,865
Commencez sans moi.
307
00:17:30,933 --> 00:17:33,434
Ouais, eh bien, je devrais peut-être le faire.
308
00:17:33,503 --> 00:17:35,986
Je ne sais pas combien
Plus je peux tenir le coup.
309
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
Allez, bébé.
310
00:17:37,473 --> 00:17:43,277
♪ et mon cœur bat tellement
Que je peux à peine parler ♪
311
00:17:43,346 --> 00:17:49,183
♪ et je semble trouver
Le bonheur que je cherche ♪
312
00:17:49,251 --> 00:17:55,790
♪ Quand nous sommes ensemble,
Pommette dansante à la joue ♪
313
00:17:55,858 --> 00:17:58,158
♪ Heaven ♪
314
00:17:58,227 --> 00:18:01,195
♪ Je suis au paradis ♪
315
00:18:01,263 --> 00:18:06,967
♪ et les soucis qui pendent
Autour de moi pendant la semaine ♪
316
00:18:07,036 --> 00:18:12,940
♪ semble disparaître comme un
La séquence chanceuse de Gambler ♪
317
00:18:13,009 --> 00:18:19,713
♪ Quand nous sommes ensemble,
Pommette dansante à la joue ♪
318
00:18:19,782 --> 00:18:21,682
♪ Heaven ♪
319
00:18:21,750 --> 00:18:24,718
♪ Je suis au paradis ♪
320
00:18:24,787 --> 00:18:31,025
♪ et les soucis qui pendent
Autour de moi pendant la semaine ♪
321
00:18:31,093 --> 00:18:32,993
♪ semble disparaître ♪
322
00:18:33,062 --> 00:18:36,414
OUAIS?
323
00:18:38,484 --> 00:18:40,200
Vous avez manqué une place.
324
00:18:42,972 --> 00:18:45,939
♪ Oh, j'aime
Grimper une montagne ♪
325
00:18:46,008 --> 00:18:48,409
♪ et pour atteindre
Le plus haut sommet ♪
326
00:18:48,477 --> 00:18:49,488
Comment sont vos flocons de maïs?
327
00:18:49,512 --> 00:18:50,444
Super, chérie.
328
00:18:50,513 --> 00:18:51,790
Jambon et œufs? Super, chérie.
329
00:18:51,814 --> 00:18:53,447
D'ACCORD. Voici votre dessert.
330
00:18:53,516 --> 00:18:55,416
Aw, gee.
331
00:18:55,484 --> 00:18:57,984
J'adore la vie conjugale.
332
00:18:58,053 --> 00:19:00,204
C'est riche, non?
333
00:19:00,272 --> 00:19:03,891
♪ mais je n'aime pas
C'est à moitié autant ♪
334
00:19:03,959 --> 00:19:05,826
♪ comme danse joue à la joue ♪
335
00:19:05,895 --> 00:19:07,561
Chérie, n'oublie pas mon B.V.D.S
336
00:19:07,630 --> 00:19:09,497
♪ Danse avec moi ♪
337
00:19:09,565 --> 00:19:12,900
♪ Je veux mon bras sur toi ♪
338
00:19:12,968 --> 00:19:15,703
♪ Le charme de toi ♪
339
00:19:15,772 --> 00:19:18,506
♪ me transportera à travers ♪
340
00:19:18,574 --> 00:19:20,708
♪ au paradis ♪
341
00:19:22,362 --> 00:19:23,727
J'AI MAL À LA TÊTE.
342
00:19:23,796 --> 00:19:27,264
ENCORE? Oh, tu vas
Oubliez cette aspirine?
343
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
Laisse-moi te donner une dose
344
00:19:28,567 --> 00:19:31,335
De Charlie Marno extra-force.
345
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
Charlie, allez!
346
00:19:39,578 --> 00:19:40,844
Dis, Charlie?
347
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
QUOI?
348
00:19:41,981 --> 00:19:43,314
Avez-vous entendu votre oncle,
349
00:19:43,383 --> 00:19:46,317
Tu sais, les riches
Un avec l'usine?
350
00:19:46,386 --> 00:19:49,119
Nah. Pourquoi devrais-je avoir de ses nouvelles?
351
00:19:49,188 --> 00:19:51,628
Il est sorti à l'ouest avec sa famille.
352
00:19:54,694 --> 00:19:57,695
FAMILLE? Bon sang, Charlie!
353
00:19:57,763 --> 00:19:59,780
Pourquoi tu n'as pas dit
Moi il avait de la famille?
354
00:19:59,849 --> 00:20:01,181
Quel est le gros problème?
355
00:20:01,250 --> 00:20:02,516
Gros problème? Êtes-vous fou?
356
00:20:02,585 --> 00:20:04,017
Êtes-vous hors de
Ton putain d'esprit?
357
00:20:04,086 --> 00:20:05,886
ÊTES-VOUS FOU?
"Quel est le gros problème?"
358
00:20:05,954 --> 00:20:08,121
Ce n'est que mon putain,
Putain de futur, c'est tout!
359
00:20:08,190 --> 00:20:09,423
MERDE!
360
00:20:11,210 --> 00:20:14,278
J'ai passé 3 mois avec
Cette slob à cause de vous!
361
00:20:14,347 --> 00:20:17,231
C'est fou. C'est fou!
362
00:20:17,299 --> 00:20:18,843
Il n'héritera pas d'argent.
363
00:20:18,867 --> 00:20:21,107
C'est juste un gros cochon sans le sou!
364
00:20:21,137 --> 00:20:23,057
C'est tout ce qu'il sera jamais!
365
00:20:25,741 --> 00:20:30,177
Alors, la lune de miel est terminée? OUF!
366
00:20:30,246 --> 00:20:32,166
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas?
367
00:20:32,214 --> 00:20:33,558
J'ai fini avec vous deux!
368
00:20:33,582 --> 00:20:36,294
Je ne gaspille plus
De mon temps ou de mon argent!
369
00:20:36,318 --> 00:20:38,363
J'ai fini! FAIT! C'est fini!
370
00:20:38,387 --> 00:20:41,488
Tu es juste un con! Un faux!
371
00:20:41,557 --> 00:20:44,470
Juste stupide! TU SAIS
QUOI? Ce sont des ordures.
372
00:20:44,494 --> 00:20:45,993
Juste des ordures!
373
00:20:46,061 --> 00:20:47,461
Il héritera de l'argent ...
374
00:20:47,530 --> 00:20:52,065
Et puis il le fera
MOURIR. Vorna a raison.
375
00:20:52,135 --> 00:20:54,985
Vorna a toujours raison.
376
00:21:01,878 --> 00:21:06,063
Tenez-le! Caméras, allez!
377
00:21:06,132 --> 00:21:07,576
Calme, tout le monde. S'il vous plaît, calme.
378
00:21:07,600 --> 00:21:09,411
Jeune femme, félicitations.
379
00:21:09,435 --> 00:21:11,151
POUR QUOI?
380
00:21:11,220 --> 00:21:14,688
Vous êtes l'automate Hudson
Un millionième client de la chaîne!
381
00:21:14,757 --> 00:21:16,167
Quel est votre nom, s'il vous plaît?
382
00:21:16,191 --> 00:21:18,776
MME. Cathy Marno.
QUE SE PASSE-T-IL?
383
00:21:18,844 --> 00:21:20,510
MME. Marno, juste un instant.
384
00:21:20,579 --> 00:21:22,490
J'écris ton nom
Sur ce chèque ici.
385
00:21:22,514 --> 00:21:24,381
MME. Cathy Marno.
386
00:21:24,450 --> 00:21:27,051
L'automate Hudson
La chaîne prend grand plaisir
387
00:21:27,119 --> 00:21:29,598
En vous présentant, notre
Un millionième client,
388
00:21:29,622 --> 00:21:32,138
Avec un chèque de 1 million de dollars!
389
00:21:36,695 --> 00:21:38,590
Tout à dire maintenant
Que tu l'as frappé?
390
00:21:38,614 --> 00:21:40,914
Madame Vorna est une chienne stupide.
391
00:21:40,983 --> 00:21:42,800
QUOI?
392
00:21:42,868 --> 00:21:46,570
Euh, c'est un frisson d'être riche.
393
00:21:46,639 --> 00:21:47,754
Tu es marié.
394
00:21:47,823 --> 00:21:48,756
Qu'est-ce que ton mari va dire
395
00:21:48,824 --> 00:21:50,018
À propos de ce million cool?
396
00:21:50,042 --> 00:21:53,511
J'ai hâte de rentrer à la maison
Et dites-lui tout à ce sujet.
397
00:21:53,579 --> 00:21:55,195
J'ai gagné un million de dollars!
398
00:22:00,369 --> 00:22:03,053
Cathy, c'est toi?
399
00:22:05,257 --> 00:22:09,443
Oui, c'est toi, grosse,
Slob dégoûtant.
400
00:22:09,512 --> 00:22:12,429
♪ la da da ta ♪
401
00:22:14,917 --> 00:22:17,668
♪ Je suis sorti d'ici ♪
402
00:22:17,736 --> 00:22:20,887
Ha ha ha!
403
00:22:20,956 --> 00:22:22,756
Madame Vorna avait tort.
404
00:22:22,824 --> 00:22:25,091
J'ai eu l'argent et vous ne l'avez pas fait.
405
00:22:25,160 --> 00:22:29,596
J'ai eu ma dernière dose
De Charlie Marno.
406
00:22:29,665 --> 00:22:31,648
DE QUOI PARLES-TU?
407
00:22:31,717 --> 00:22:33,495
Je parle de
Vous, vous rampez!
408
00:22:33,519 --> 00:22:37,020
Je n'ai pas besoin de toi
PLUS. Je déménage!
409
00:22:37,089 --> 00:22:41,492
Plus pas de sentir ça
Égout puant Vous appelez un corps!
410
00:22:41,561 --> 00:22:43,043
Je suis sorti d'ici.
411
00:22:43,112 --> 00:22:44,756
Merci pour 3 mois de nausées.
412
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
Non, non.
413
00:22:46,599 --> 00:22:49,199
Gardez vos putain de vêtements!
414
00:22:49,268 --> 00:22:51,380
Je n'aurais jamais ton putride
Odeur d'eux de toute façon.
415
00:22:51,404 --> 00:22:54,488
J'ai beaucoup
MAINTENANT. VOIR? BEAUCOUP.
416
00:22:54,557 --> 00:22:56,457
Beaucoup, beaucoup, beaucoup.
417
00:22:56,525 --> 00:22:58,875
Je vais juste acheter de nouveau
TRUC. AU REVOIR.
418
00:22:58,944 --> 00:23:01,612
Cathy, Cathy.
419
00:23:01,680 --> 00:23:04,481
Tu ne peux pas juste ...
Sortez sur moi.
420
00:23:04,550 --> 00:23:06,417
Nous nous aimons.
421
00:23:10,572 --> 00:23:12,773
Je te déteste, Charlie.
422
00:23:12,842 --> 00:23:15,520
Chaque jour avec toi était
Comme une éternité en enfer.
423
00:23:15,544 --> 00:23:17,544
Shh!
424
00:23:17,613 --> 00:23:19,079
Le ressentez-vous?
425
00:23:19,148 --> 00:23:20,814
Shh!
426
00:23:20,882 --> 00:23:22,649
Le ressentez-vous?
427
00:23:22,718 --> 00:23:24,162
Je ne le sens pas, Charlie.
428
00:23:24,186 --> 00:23:25,230
Je ne l'ai jamais ressenti!
429
00:23:25,254 --> 00:23:27,788
Obtenez vos mitaines sales de moi!
430
00:23:27,857 --> 00:23:29,423
Laisse-moi partir.
431
00:23:38,300 --> 00:23:41,001
Tu veux des conseils, Charlie?
432
00:23:41,069 --> 00:23:43,937
Mangez une salade de temps en temps ...
433
00:23:44,006 --> 00:23:46,474
Et prenez un bain!
434
00:23:52,164 --> 00:23:56,116
Cathy ... une dernière chose.
435
00:23:56,185 --> 00:23:57,917
QUOI?
436
00:23:57,986 --> 00:24:00,303
Si je ne peux pas t'avoir ...
437
00:24:03,008 --> 00:24:04,708
Alors personne ne peut.
438
00:24:04,777 --> 00:24:07,177
Ne me regarde pas
Comme ça, Charlie.
439
00:24:09,181 --> 00:24:10,614
QUE FAIS-TU?
440
00:24:16,639 --> 00:24:17,679
Prenez-vous en douceur.
441
00:24:22,194 --> 00:24:23,627
C'EST BON.
442
00:24:23,695 --> 00:24:25,829
Il suffit de poser le couteau.
443
00:24:27,399 --> 00:24:31,334
Charlie, posa le couteau maintenant.
444
00:24:33,105 --> 00:24:34,105
D'ACCORD.
445
00:24:36,826 --> 00:24:38,025
Charlie, posa le couteau!
446
00:24:41,764 --> 00:24:43,196
Charlie, posa le couteau.
447
00:24:45,651 --> 00:24:48,419
D'ACCORD. Ouais, c'est tout.
448
00:24:55,143 --> 00:24:58,244
Si je ne peux pas vous avoir, personne ne le peut.
449
00:24:58,313 --> 00:25:02,115
Si je ne peux pas t'avoir,
450
00:25:02,184 --> 00:25:03,817
Personne ne peut!
451
00:25:03,886 --> 00:25:06,854
Si je ne peux pas t'avoir,
452
00:25:06,922 --> 00:25:10,624
Non ... corps ... peut!
453
00:25:10,693 --> 00:25:12,760
Si je ...
454
00:25:26,408 --> 00:25:27,986
Homme: Cathy Finch
Était une fille solitaire
455
00:25:28,010 --> 00:25:30,710
Qui voulait de l'argent et
Amour, et a trouvé Charlie Marno.
456
00:25:30,780 --> 00:25:31,945
Elle l'a épousé,
457
00:25:32,014 --> 00:25:35,682
Car elle a entendu dire qu'il le ferait
Hériter une fortune puis mourir.
458
00:25:35,751 --> 00:25:37,951
Charlie Marno a fait
Hériter une fortune ...
459
00:25:38,020 --> 00:25:40,620
De Cathy Finch,
Après l'avoir assassinée.
460
00:25:40,689 --> 00:25:43,741
C'est Ernie Kepros, en direct
Au pénitencier d'État,
461
00:25:43,809 --> 00:25:45,454
Où le prêtre a
Compte tenu des derniers rites
462
00:25:45,478 --> 00:25:47,544
Et Charlie a
Mangé son dernier repas,
463
00:25:47,613 --> 00:25:49,546
Ce que nous comprenons,
Est le plus grand
464
00:25:49,615 --> 00:25:51,749
Toute rangée de mort
Le prisonnier n'a jamais eu.
465
00:25:51,817 --> 00:25:54,501
Ils sont sur le point de
Fermez les stores.
466
00:25:57,106 --> 00:26:01,058
C'était ... que
Était quelque chose ...
467
00:26:01,127 --> 00:26:03,527
Une fin violente pour un homme violent.
468
00:26:03,595 --> 00:26:07,664
Je suis Ernie Kepros, je vis à
Le pénitencier d'État,
469
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
Où le prêtre a
Compte tenu des rites finaux
470
00:26:10,069 --> 00:26:12,869
Et Charlie a
Mangé son dernier repas.
471
00:26:14,240 --> 00:26:15,439
Vorna: La porte est ouverte.
472
00:26:24,583 --> 00:26:27,684
Êtes-vous ... Madame Vorna?
473
00:26:27,753 --> 00:26:29,186
OUI CHÉRIE.
474
00:26:29,255 --> 00:26:32,923
J'ai entendu dire que vous pouviez dire à l'avenir.
475
00:26:32,991 --> 00:26:35,892
Elle a entendu correctement,
N'a-t-elle pas, Trotsky?
476
00:26:39,765 --> 00:26:41,898
Les frais sont de 2 $.
477
00:26:41,967 --> 00:26:44,268
Payer à l'avance.
478
00:26:47,056 --> 00:26:49,456
Crypt Keeper: Pauvre Cathy.
479
00:26:49,525 --> 00:26:52,359
Elle a acheté le gros,
480
00:26:52,428 --> 00:26:55,362
Et c'est Charlie, quelle coupe.
481
00:26:55,431 --> 00:26:58,865
Pourtant, il n'était pas triste à la fin.
482
00:26:58,934 --> 00:27:02,903
Tu vois, quand Charlie
J'ai ses juste desserts,
483
00:27:02,971 --> 00:27:05,406
Il a demandé quelques secondes!
484
00:27:06,642 --> 00:27:10,177
Et maintenant, je prédis l'avenir.
485
00:27:10,246 --> 00:27:14,014
La semaine prochaine, vous
Être en même temps,
486
00:27:14,083 --> 00:27:17,184
Même endroit, même station
487
00:27:17,253 --> 00:27:21,188
Pour un autre hideux,
HALLFUL HALL de l'horreur.
488
00:27:23,675 --> 00:27:26,609
Sous-titrage fait
Possible par Warner Bros.
489
00:27:26,678 --> 00:27:29,758
Sous-titrage effectué par le
Institut de sous-titrage national, inc.